1
00:00:20,485 --> 00:00:23,585
Εντάξει,
πρέπει να γίνει μια ζουμερή αναζήτηση
2
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
κάπου εδώ μέσα.
3
00:00:25,065 --> 00:00:26,705
Τι λέτε ψαράκια;
4
00:00:26,725 --> 00:00:28,865
Ω, ένα ταξίδι στο Νησί των Θησαυρών.
5
00:00:28,895 --> 00:00:31,395
Αλλά πρέπει να περάσουμε
νερά μολυσμένα από ψάρια κλόουν
6
00:00:31,435 --> 00:00:33,875
να φτάσω εκεί;
Όχι, ευχαριστώ.
7
00:00:34,205 --> 00:00:36,905
Μια αναζήτηση στην κορυφή
του Big Rock Candy Mountain;
8
00:00:36,935 --> 00:00:39,875
Οχι. Οτιδήποτε μεγάλο
πυροδοτεί τον φόβο μου για τους Τιτάνες.
9
00:00:39,905 --> 00:00:42,945
Και δεν θέλω να είμαι
οπουδήποτε κοντά σε ένα θερμοπίδακα.
10
00:00:42,975 --> 00:00:44,345
Τόσο απρόβλεπτο.
11
00:00:44,375 --> 00:00:46,715
Ω, μια αναζήτηση στο Weymouth;
12
00:00:46,745 --> 00:00:48,485
Αυτό είναι απαγορευτικό.
13
00:00:48,515 --> 00:00:50,985
Ο Lovejoy συνεχίζει να με ενοχλεί
να δώσει νέους βάρβαρους
14
00:00:51,015 --> 00:00:53,315
μια ενθαρρυντική ομιλία
στο να μην σπάνε πράγματα.
15
00:00:53,355 --> 00:00:54,825
Και θα προτιμούσα να παλέψω
ένας καρχαρίας ξηράς
16
00:00:54,855 --> 00:00:56,595
παρά να δώσει δημόσια ομιλία. Ουφ.
17
00:00:56,625 --> 00:00:58,795
Ερχομαι. Δεν θα ανέβουμε ποτέ
το leaderboard
18
00:00:58,825 --> 00:01:00,325
αν όλοι φοβούνται
από κάτι.
19
00:01:00,365 --> 00:01:03,505
Το Grammy μου έλεγε πάντα το μόνο
Αυτό που πρέπει να φοβάσαι είναι ο ίδιος ο φόβος.
20
00:01:03,535 --> 00:01:05,735
Χα!
Περισσότερο σαν το μόνο πράγμα που πρέπει να φοβάστε
21
00:01:05,765 --> 00:01:07,405
είναι η ίδια η Grammy.
22
00:01:07,435 --> 00:01:10,735
Τα Δέκα Βασίλεια
είναι ένα τρομακτικό μέρος, Λάνα.
23
00:01:10,775 --> 00:01:14,175
Ναι, ίσως το έκανες
ήταν πολύ προστατευμένος για να το δει.
24
00:01:14,205 --> 00:01:16,075
Κι εγώ φοβήθηκα μια φορά.
25
00:01:16,115 --> 00:01:18,915
Όλοι εμείς οι Κλόμπες ζήσαμε
σε διαρκή φόβο
26
00:01:18,945 --> 00:01:21,645
να τον φάνε τα τέρατα.
27
00:01:23,415 --> 00:01:26,515
Αλλά έκανα θεραπεία στον εαυτό μου
να ξεπεράσει αυτόν τον φόβο.
28
00:01:26,555 --> 00:01:28,695
Και τώρα μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ.
29
00:01:28,725 --> 00:01:31,965
Και μόλις βρήκα το τέλειο
αναζήτηση για να μας πάρει πόντους συντεχνίας
30
00:01:31,995 --> 00:01:34,035
ενώ ο Τσόποφ σε θεραπεύει
των φόβων σου.
31
00:01:34,065 --> 00:01:36,435
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ξοδέψουμε
τη νύχτα στο Fear Island.
32
00:01:42,335 --> 00:01:43,705
Αυτό είναι το νησί του φόβου;
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,875
Pff.
Δεν φαίνεται καθόλου τρομακτικό.
34
00:01:46,905 --> 00:01:50,505
Καλώς ήρθατε στους χειρότερους φόβους σας,
35
00:01:50,545 --> 00:01:52,545
που φαίνονται μόνο
από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου.
36
00:01:53,585 --> 00:01:55,825
Τώρα απολαύστε την υπόλοιπη διαμονή σας,
37
00:01:55,855 --> 00:01:57,025
όσο μπορείς!
38
00:01:59,185 --> 00:02:01,755
Χα. Αυτό το άγαλμα σίγουρα
στέλνει ανάμεικτα μηνύματα.
39
00:02:01,795 --> 00:02:04,465
Αλλά ελέγξτε όλο τον δωρεάν εξοπλισμό
απλά ξαπλωμένος εδώ.
40
00:02:04,495 --> 00:02:05,995
Χμ, αυτά ξεκάθαρα απορρίφθηκαν
41
00:02:06,025 --> 00:02:08,125
από τυχοδιώκτες
φεύγοντας τρομοκρατημένοι.
42
00:02:08,165 --> 00:02:10,265
Ω, αυτό πρέπει να σημαίνει
κανείς δεν κατάφερε ποτέ
43
00:02:10,295 --> 00:02:12,835
για να περάσετε μια νύχτα στο νησί του φόβου.
44
00:02:12,865 --> 00:02:15,505
Μέχρι τώρα! Ψηλά ψηλά.
45
00:02:16,905 --> 00:02:18,945
υπόσχομαι
δεν θα έχεις να φοβηθείς τίποτα
46
00:02:18,975 --> 00:02:20,615
με τις θεραπευτικές μου τεχνικές.
47
00:02:22,945 --> 00:02:24,145
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να φύγω
κατά μνήμη.
48
00:02:25,245 --> 00:02:26,985
Μεγάλος.
Τώρα ας βρούμε ένα άνετο μέρος
49
00:02:27,015 --> 00:02:28,685
να στήσει στρατόπεδο για τη νύχτα.
50
00:02:29,385 --> 00:02:33,085
Καλή τύχη να το κάνει μέχρι τα ξημερώματα.
51
00:02:33,125 --> 00:02:34,325
Αλλά ελπίζω να το κάνουν
52
00:02:34,355 --> 00:02:36,255
γιατί είναι ωραίο
έχοντας παρέα για αλλαγή.
53
00:02:36,295 --> 00:02:38,195
Τόσο μόνος.
54
00:02:40,065 --> 00:02:43,905
Εντάξει, ώρα για ελεύθερη
τον εαυτό σου από τους φόβους σου.
55
00:02:43,935 --> 00:02:46,875
Θυμηθείτε, παιδιά,
αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.
56
00:02:46,905 --> 00:02:49,075
Τότε γιατί δεν λέγεται
Ασφαλές Διαστημικό Νησί;
57
00:02:49,105 --> 00:02:52,005
Τώρα ας ψήνουμε στο χέρι
μερικά γλυκά και αλμυρά γιαμ
58
00:02:52,045 --> 00:02:53,785
καθώς μοιράζεσαι τους φόβους σου,
59
00:02:53,805 --> 00:02:57,745
επιτρέποντάς σας να συσχετίσετε το τραύμα
με την πεντανόστιμη καλοσύνη.
60
00:02:57,775 --> 00:03:01,845
Μπο, θα ήθελες να μοιραστείς
ο φόβος σου για το γιοφύρι μαζί μας;
61
00:03:01,885 --> 00:03:05,955
Μάλλον τους φοβήθηκα
από τότε που ήμουν μικρός ορκ.
62
00:03:06,555 --> 00:03:07,725
Ενδιαφέρον.
63
00:03:10,495 --> 00:03:14,235
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι ούτε να δίνω
ομιλίες μπροστά σε κόσμο.
64
00:03:14,265 --> 00:03:17,735
Φοβάμαι να πάρω
συλλέγεται από γιγάντια χέρια.
65
00:03:17,765 --> 00:03:19,665
Χμ, γεια, με λένε Αντάρ
66
00:03:19,705 --> 00:03:22,405
και είμαι τρομοκρατημένος
του ψαριού κλόουν γιατί...
67
00:03:22,435 --> 00:03:25,675
Επειδή...
με γελάνε πάντα.
68
00:03:30,175 --> 00:03:32,345
Ωχ.
Έχουμε τελειώσει γιαμ.
69
00:03:33,945 --> 00:03:37,315
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. θα μας πάρω
μερικά ακόμα για να μας κρατήσουν κουρελιασμένους.
70
00:03:37,355 --> 00:03:38,795
Να το πάρεις;
71
00:03:38,825 --> 00:03:41,695
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.
72
00:03:51,835 --> 00:03:54,375
Οι γιαμς μας κάνουν να ζαλίζουμε. Να το πάρεις;
73
00:03:54,405 --> 00:03:55,475
Οχι.
74
00:03:55,505 --> 00:03:56,975
Καλός.
Γιατί δεν ήταν τόσο αστείο.
75
00:03:59,345 --> 00:04:01,785
C-C-C-Clownfish!
76
00:04:04,845 --> 00:04:07,515
Αυτά δεν μπορεί να είναι αληθινά.
77
00:04:07,545 --> 00:04:09,415
Βλέπω; Πολύ αληθινό.
78
00:04:09,455 --> 00:04:11,555
Και συνεχίζουν να γελούν μαζί μου.
79
00:04:11,585 --> 00:04:14,055
Αυτό είναι τέλειο...
80
00:04:14,085 --> 00:04:16,025
να χρησιμοποιηθεί ως διδακτική στιγμή.
81
00:04:16,055 --> 00:04:18,995
Τώρα εισπνεύστε και εκπνεύστε.
82
00:04:19,025 --> 00:04:21,395
Μέσα και έξω.
83
00:04:21,425 --> 00:04:23,925
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
84
00:04:27,135 --> 00:04:30,305
Περιμένετε. Το νησί λοιπόν
εκδηλώνει τους φόβους μας,
85
00:04:30,335 --> 00:04:32,235
αλλά μόνο αν τα σκεφτούμε.
86
00:04:32,275 --> 00:04:34,415
Το ακούς;
Είναι όλα στο μυαλό μας.
87
00:04:34,445 --> 00:04:36,685
Μπορούμε να νικήσουμε αυτό το νησί. Εύκολος.
88
00:04:36,715 --> 00:04:39,015
Και δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.
89
00:04:39,045 --> 00:04:40,345
θεραπεύθηκα!
90
00:04:42,185 --> 00:04:43,785
Τι συμβαίνει;
91
00:04:43,815 --> 00:04:44,785
Ενδιαφέρων.
92
00:04:44,815 --> 00:04:46,615
Φαίνεται ότι κρύφτηκες
93
00:04:46,655 --> 00:04:49,795
ένας βαθύτερος φόβος για το γυμνό πηγούνι.
94
00:04:49,825 --> 00:04:53,725
Αχ, αυτό το νησί με ξέρει
καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου.
95
00:04:53,765 --> 00:04:56,605
Και έρχεται για εσάς στη συνέχεια.
96
00:04:56,635 --> 00:04:59,605
{\ an8}Δεν πειράζει, μπαμπά.
Μπορείς να είσαι χωρίς γένια όπως εγώ.
97
00:04:59,635 --> 00:05:00,875
{\ an8}Είναι πολύ λιγότερο γρατζουνιές.
98
00:05:00,905 --> 00:05:02,375
δεν μου αρεσει αυτο.
99
00:05:02,405 --> 00:05:04,205
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ,
Λάνα.
100
00:05:04,235 --> 00:05:06,235
Ας ηρεμήσουμε όλοι ένα λεπτό.
101
00:05:06,275 --> 00:05:10,215
Είμαστε σε ένα χαλαρωτικό δάσος
χωρίς να φοβάσαι τίποτα.
102
00:05:10,245 --> 00:05:12,185
Υπάρχει ένα απαλό αεράκι.
103
00:05:12,215 --> 00:05:13,655
Αυτό δεν είναι αεράκι.
104
00:05:13,685 --> 00:05:16,455
είναι θρόισμα.
Κάτι θροΐζει.
105
00:05:18,185 --> 00:05:20,455
Ώρα για τη μεγάλη σου ομιλία, Γκρέτα.
106
00:05:20,485 --> 00:05:22,385
Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό.
107
00:05:22,425 --> 00:05:25,065
Καλύτερα να πάω να συμβουλέψω την Γκρέτα.
108
00:05:25,095 --> 00:05:26,635
Και θα προσέχω
σε αυτά τα παιδιά.
109
00:05:26,665 --> 00:05:28,235
Εντάξει, ομάδα, ας κάνουμε check in.
110
00:05:28,265 --> 00:05:29,265
Πώς νιώθουν όλοι;
111
00:05:29,295 --> 00:05:30,535
ήμουν καλύτερα.
112
00:05:37,635 --> 00:05:39,405
Περίμενε, πού είναι ο Ούγκο;
113
00:05:39,445 --> 00:05:41,415
Εδώ κάτω!
114
00:05:41,445 --> 00:05:44,545
Και πρόσεχε το βήμα σου,
τερατώδες Τιτάνα.
115
00:05:44,575 --> 00:05:46,815
Εντάξει, το πιο σημαντικό
πράγμα που πρέπει να θυμάστε
116
00:05:46,845 --> 00:05:49,345
είναι απλά να μείνεις ήρεμος.
Θυμάμαι;
117
00:05:49,385 --> 00:05:51,255
Και αν φοβηθείς,
118
00:05:51,285 --> 00:05:53,255
έχουμε έναν άγριο Blarg
για να μας προστατέψει.
119
00:05:53,285 --> 00:05:54,955
Δεν είναι έτσι, Sprog;
120
00:05:54,985 --> 00:05:56,385
Sprog;
121
00:06:00,725 --> 00:06:01,695
Με δεύτερη σκέψη...
122
00:06:01,725 --> 00:06:02,925
Γιατρός!
123
00:06:03,895 --> 00:06:05,835
Βορέα, συνδέστε αυτούς τους θερμοπίδακες
με το μυαλό σου.
124
00:06:05,865 --> 00:06:08,465
Ούγκο, γουργούρισμα
σαν μια χαλαρή γατούλα.
125
00:06:08,505 --> 00:06:10,945
Andar, ορίστε μερικά θετικά
ενίσχυση.
126
00:06:10,975 --> 00:06:14,015
Το χωρίς γένια πηγούνι σου
είναι άξιος αγάπης, όπως εσύ.
127
00:06:14,045 --> 00:06:16,345
Και για τον Sprog; Ορίστε πάλι.
128
00:06:20,085 --> 00:06:21,115
Ω.
129
00:06:21,885 --> 00:06:25,025
Αχ, γένια μου.
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.
130
00:06:26,625 --> 00:06:28,565
Βλέπω; Τίποτα να φοβηθείς.
131
00:06:28,585 --> 00:06:30,225
Ομιλία. Ομιλία.
132
00:06:30,255 --> 00:06:31,895
Ομιλία!
133
00:06:34,625 --> 00:06:37,395
-Ξέχασα τελείως την Γκρέτα.
-Ουφ.
134
00:06:37,935 --> 00:06:40,675
Α, ίσως θα έπρεπε
περάσουν τη νύχτα στη βάρκα.
135
00:06:40,705 --> 00:06:41,945
Είναι παρκαρισμένο στο νησί,
136
00:06:41,965 --> 00:06:43,435
τόσο τεχνικά,
δεν είναι απάτη.
137
00:06:43,475 --> 00:06:44,815
Τι λέτε, πλήρωμα;
138
00:06:44,835 --> 00:06:48,305
- Πάρε μας σπίτι!
- Δεν φοβάμαι. φοβάσαι.
139
00:06:49,075 --> 00:06:52,845
Κάνοντας κάθε βήμα ♪
140
00:06:52,885 --> 00:06:56,755
'Επειδή δεν φοβόμαστε ♪
141
00:06:57,885 --> 00:07:00,985
Πλοίο ahoy.
Θα είμαστε ασφαλείς στο…
142
00:07:02,225 --> 00:07:03,965
Χρυσή Χήνα;
143
00:07:03,995 --> 00:07:07,895
Πού είναι το πανίσχυρο Windbreaker;
Περιμένετε, πού είναι το πλήρωμά μου;
144
00:07:10,365 --> 00:07:12,465
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι συμβαίνει;
145
00:07:12,505 --> 00:07:14,305
Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
146
00:07:14,335 --> 00:07:16,535
Καλώς ήρθατε στο πλήρωμά μου.
147
00:07:16,575 --> 00:07:20,315
- ΧοΧο;
- Αυτός είναι ο καπετάν Οράτιος για σένα.
148
00:07:20,345 --> 00:07:23,385
Άλλωστε εγώ είμαι αυτός
που σε ανέλαβε ευγενικά
149
00:07:23,415 --> 00:07:25,585
αφού φύγατε από το πλήρωμά σας
ψηλά και στεγνά.
150
00:07:25,615 --> 00:07:28,655
- Τι;
- Ας αρχίσει η μύηση.
151
00:07:28,685 --> 00:07:32,155
Είμαστε οι χαζομάρες ♪
152
00:07:32,185 --> 00:07:36,385
{\ an8}Αγαπάμε το Cap’n Horatius ♪
153
00:07:36,425 --> 00:07:39,025
{\ an8}Γιατί τραγουδάω τις λέξεις;
154
00:07:39,065 --> 00:07:42,065
Αυτό δεν είναι όνειρο,
είναι ένας εφιάλτης.
155
00:07:43,295 --> 00:07:45,665
Περίμενε, αυτό είναι.
Είμαι ακόμα στο νησί.
156
00:07:45,705 --> 00:07:48,305
Απλώς προβάλλει
ο χειρότερος φόβος μου και...
157
00:07:48,335 --> 00:07:49,365
Υπομονή.
158
00:07:49,405 --> 00:07:51,505
Έχω φόβο;
159
00:07:51,535 --> 00:07:53,375
Είμαι εγώ; Ελπίζω να είμαι εγώ.
160
00:07:53,405 --> 00:07:54,805
Όχι, ακόμα χειρότερα.
161
00:07:54,845 --> 00:07:57,415
Χάνοντας το πλήρωμά μου
όταν με χρειάζονται περισσότερο.
162
00:07:57,915 --> 00:07:58,945
Όπως τώρα.
163
00:08:00,145 --> 00:08:01,345
Πρέπει να βαμουάζω, ΧοΧο.
164
00:08:01,385 --> 00:08:03,255
Επίσης, δεν είσαι αληθινός.
165
00:08:03,285 --> 00:08:04,455
Δεν είμαι τι τώρα;
166
00:08:06,455 --> 00:08:07,795
Άρα είχα δίκιο.
167
00:08:07,825 --> 00:08:10,695
Εδώ είναι οι δεύτερες ευκαιρίες
και επανορθώνοντας.
168
00:08:11,255 --> 00:08:15,895
Ομιλία, ομιλία, ομιλία,
ομιλία, λόγος, λόγος...
169
00:08:15,935 --> 00:08:17,105
Να είσαι δυνατή Γκρέτα.
170
00:08:17,135 --> 00:08:19,235
Κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει
να κάνει οτιδήποτε.
171
00:08:19,265 --> 00:08:20,865
-Λόγος, λόγος...
-Χα!
172
00:08:21,835 --> 00:08:22,805
- Γου-χου!
- Ναι.
173
00:08:22,835 --> 00:08:24,335
Μπο, το κατάλαβα τώρα.
174
00:08:24,375 --> 00:08:26,675
Δεν θα μάθεις ποτέ
όταν ένας θερμοπίδακας θα αναδυθεί.
175
00:08:26,705 --> 00:08:27,945
Αλλά σε είδα.
176
00:08:27,975 --> 00:08:30,775
Είσαι πάντα 100 βήματα
μπροστά από όλα.
177
00:08:32,115 --> 00:08:33,085
Ναί!
178
00:08:33,115 --> 00:08:34,685
Κι εσύ, Ούγκο. είσαι φοβισμένος
179
00:08:34,715 --> 00:08:36,285
να σπρώχνονται γύρω
και πάτησε.
180
00:08:36,315 --> 00:08:37,385
Είναι απολύτως λογικό.
181
00:08:37,415 --> 00:08:40,485
Αλλά δεν θα το επιτρέψουμε ποτέ
σου συμβεί.
182
00:08:43,325 --> 00:08:45,695
Μη με κοιτάς. Είμαι ένα τέρας.
183
00:08:45,725 --> 00:08:47,525
Ίσως λοιπόν να είσαι χωρίς γένια,
184
00:08:47,565 --> 00:08:49,805
{\ an8} αλλά είστε ακόμα
ο καλύτερος καπετάνιος που ξέρω.
185
00:08:49,835 --> 00:08:51,975
{\ an8}Και ένας εντάξει μπαμπά, επίσης.
186
00:08:54,105 --> 00:08:57,445
Ουάου, ο Δρ Τσοπς είχε δίκιο.
Η θεραπεία κάνει θαύματα.
187
00:08:57,475 --> 00:08:58,715
Περιμένετε, πού είναι το Doc;
188
00:08:58,735 --> 00:08:59,865
Συγγνώμη, Λάνα.
189
00:08:59,905 --> 00:09:01,475
Ποτέ δεν νίκησα τον φόβο μου.
190
00:09:01,505 --> 00:09:03,605
Μόλις το έθαψα βαθιά!
191
00:09:03,645 --> 00:09:05,315
Αλλά όχι αρκετά βαθιά.
192
00:09:09,755 --> 00:09:11,525
Το Mangetout;
193
00:09:20,865 --> 00:09:22,305
Ρε παιδιά, αποσπάστε την προσοχή του τέρατος
194
00:09:22,335 --> 00:09:24,675
- ενώ σώζω τον γιατρό Τσόποφ.
- Ναι.
195
00:09:32,945 --> 00:09:35,015
Ξέρω ότι φοβάσαι.
196
00:09:35,045 --> 00:09:38,085
Το να είσαι το αγαπημένο σνακ ενός τέρατος
θα το έκανε σίγουρα.
197
00:09:38,115 --> 00:09:40,485
Αλλά δεν έχετε πια
να φροντίζεις μόνος σου
198
00:09:40,515 --> 00:09:42,215
«Επειδή μας έχεις τώρα,
199
00:09:42,255 --> 00:09:44,295
η θαλασσινή σου οικογένεια.
200
00:10:02,435 --> 00:10:03,675
Νικήσαμε τους φόβους μας!
201
00:10:03,705 --> 00:10:05,175
Γου-χου! Το καταφέραμε!
202
00:10:05,205 --> 00:10:07,075
Και επέζησε της αποστολής!
203
00:10:13,385 --> 00:10:16,155
Ελάτε, παιδιά.
Ας διεκδικήσουμε το έπαθλό μας.
204
00:10:16,615 --> 00:10:19,255
Συγχαρητήρια!
205
00:10:19,285 --> 00:10:23,755
Είστε το πρώτο πλήρωμα που επιβίωσε
μια ολόκληρη νύχτα στο Fear Island.
206
00:10:24,895 --> 00:10:28,435
Τώρα αποδεχτείτε το Scroll of Valor σας.
207
00:10:30,935 --> 00:10:34,035
Α, snarfballs.
Αναβοσβήνω στην εικόνα.
208
00:10:34,635 --> 00:10:37,405
{\ an8}Ω, λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να ξανακάνω άλλη μια νύχτα.
209
00:10:37,435 --> 00:10:39,775
Έχω λίγα λόγια
να πω για αυτό.
210
00:10:39,805 --> 00:10:42,745
Ποτέ ξανά!
211
00:10:42,775 --> 00:10:44,115
-Τώρα ας βουτήξουμε.
-Μπράβο.
212
00:10:44,145 --> 00:10:47,085
- Η καλύτερη ομιλία ποτέ.
- Χωρίς encore.
213
00:10:47,115 --> 00:10:49,485
Α, ελάτε, παιδιά.
Μόνο ένα βράδυ ακόμα.
214
00:10:49,515 --> 00:10:51,685
Δηλαδή, κοίτα το πρόσωπό μου.
Σοβαρά.
215
00:10:52,385 --> 00:10:53,455
Παιδιά;
216
00:10:53,885 --> 00:10:54,985
Παιδιά;